1 00:00:36,578 --> 00:00:39,956 17. СЕПТЕМБАР 1996 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,001 <и>Срећан ти рођендан 3 00:00:43,084 --> 00:00:45,879 <и>Срећан ти рођендан 4 00:00:45,962 --> 00:00:49,215 <и>Срећан рођендан, драга Сео-јун 5 00:00:49,299 --> 00:00:52,218 <и>Срећан ти рођендан 6 00:00:52,302 --> 00:00:56,014 <и>Када сам имао девет година, <и>Научио сам нешто по први пут. 7 00:00:56,097 --> 00:00:56,931 <и>Сео-иоон. 8 00:00:57,015 --> 00:00:58,558 <и>-Мораш да пожелиш жељу. <и>-Ох, тачно. 9 00:00:58,850 --> 00:01:02,270 <и>Пре него што угасиш своје рођенданске свеће, <и>мораш да пожелиш жељу. 10 00:01:02,353 --> 00:01:05,398 <и>Срећан рођендан, драги Ји-хо 11 00:01:05,899 --> 00:01:08,651 <и>Срећан ти рођендан 12 00:01:11,988 --> 00:01:12,906 Хајде да једемо. 13 00:01:14,240 --> 00:01:17,285 <и>Али, у породици која послује <и>под патријархалним системом... 14 00:01:17,368 --> 00:01:18,244 17. СЕПТЕМБАР 2001 15 00:01:18,328 --> 00:01:20,246 <и>Срећан рођендан, драги Ји-хо 16 00:01:20,413 --> 00:01:21,498 <и>Срећан рођендан 17 00:01:21,581 --> 00:01:24,751 <и>Није било времена за ћерку... 18 00:01:25,418 --> 00:01:26,336 Хајде да једемо! 19 00:01:28,963 --> 00:01:30,048 <и>...да пожелим жељу. 20 00:01:30,131 --> 00:01:31,591 Хајде да једемо! Хајде да једемо! 21 00:01:31,674 --> 00:01:33,176 Хајде да једемо! 22 00:01:36,554 --> 00:01:38,473 <и>Срећан рођендан, драги Ји-хо 23 00:01:38,556 --> 00:01:39,641 17. СЕПТЕМБАР 2007 24 00:01:39,724 --> 00:01:41,476 <и>Срећан ти рођендан! 25 00:01:42,602 --> 00:01:44,187 <и>Успео сам да направим 26 00:01:44,270 --> 00:01:47,023 <и>прва рођенданска жеља у мом животу <и>на мој 20. рођендан. 27 00:01:47,857 --> 00:01:49,067 Срећан рођендан! 28 00:01:49,150 --> 00:01:51,319 <и>Моја жеља је увек била иста. 29 00:01:53,154 --> 00:01:56,491 <и>"Молим вас, учините ме успешним писцем." 30 00:01:57,659 --> 00:01:58,785 <и>И десет година касније... 31 00:02:04,082 --> 00:02:04,916 <и>Стварно 32 00:02:06,084 --> 00:02:07,210 <и>постао писац. 33 00:02:08,461 --> 00:02:09,629 СОО-ХЕЕ: ДА СЕ РАЗВОДИМО 34 00:02:09,712 --> 00:02:12,006 -Хајде да се разведемо. -О чему причаш, Соо-хее? 35 00:02:12,090 --> 00:02:14,300 -Молим те. -То је све што имам да кажем. ја одлазим. 36 00:02:15,301 --> 00:02:17,262 ОСКА ЗГРАБИ СОО-ХЕЕ ЗА ЗАВЕ 37 00:02:21,641 --> 00:02:22,767 ОН ПРИЛАЗИ ДО ЊЕ 38 00:02:31,151 --> 00:02:33,027 ОН ПОЛАКО Пружа РУКУ... 39 00:02:35,655 --> 00:02:37,657 ПРЕМА ЗАДЊЕМ СОО-ХЕЈЕВОМ БЛЕДОМ ВРТУ 40 00:02:43,288 --> 00:02:44,789 СА ПОЛИЦЕ КЊИГА УЗИМА... 41 00:02:46,541 --> 00:02:48,668 ПАКЕТ ЦРВЕНОГ ГИНШЕНГА И ПИЈЕ ГА 42 00:02:54,465 --> 00:02:56,009 <и>Помоћни писац 43 00:02:56,092 --> 00:02:57,093 <и>мелодраме. 44 00:02:57,594 --> 00:02:59,470 <и>Ово ми је пета година <и>као помоћни писац. 45 00:02:59,888 --> 00:03:03,057 <и>Иако сам довољно искусан <и>да напишем подзаплет сада... 46 00:03:03,141 --> 00:03:03,975 Хеј! 47 00:03:04,058 --> 00:03:07,395 -О, мој Боже! -Шта радиш сада? 48 00:03:07,478 --> 00:03:11,482 Генерални директор ми је рекао да однесем сву одећу за бебе. 49 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 Зашто? 50 00:03:14,944 --> 00:03:17,280 Одлази! Не улази ми више у собу! 51 00:03:20,992 --> 00:03:22,202 Моја беба. 52 00:03:23,244 --> 00:03:24,621 нећу ти опростити... 53 00:03:25,705 --> 00:03:26,539 Оска. 54 00:03:33,046 --> 00:03:35,465 КАРМИН РЕД ВЕЛВЕТ КОРИШЋЕН 3 ПУТА ГЛАВНА ГЛУМИЦА: 30 МИЛИОНА 55 00:03:35,548 --> 00:03:37,008 <и>ДУРКОВА ЉУБАВ 56 00:03:40,637 --> 00:03:43,348 <и>Али мој најважнији посао <и>је набавити средства. 57 00:03:46,392 --> 00:03:48,645 Председниче, шта вас доводи овде у ово време... 58 00:03:49,812 --> 00:03:52,941 -Чекај, зашто? <и>-Како се усуђујеш да ме не послушаш. 59 00:03:53,024 --> 00:03:54,317 <и>Напусти моје друштво овог тренутка! 60 00:03:54,651 --> 00:03:56,527 <и>Да. Ја ћу отићи. 61 00:03:58,238 --> 00:04:00,073 И учинићу да заувек зажалиш. 62 00:04:16,923 --> 00:04:18,800 ГЛАВНИ ГЛУМАЦ ВОЖИ ХОВЕРБОРД 63 00:04:20,468 --> 00:04:21,386 <и>Коначно... 64 00:04:22,887 --> 00:04:24,055 <и>Готов сам! 65 00:04:24,973 --> 00:04:27,558 Проблеми са пласманом производа нису моја кривица. 66 00:04:28,059 --> 00:04:29,852 Ако би ми директор дао списак на време, 67 00:04:29,936 --> 00:04:31,688 Не бих морао да их стискам у тако. 68 00:04:32,146 --> 00:04:32,981 ста? 69 00:04:33,606 --> 00:04:35,608 Не знам! Не зови ме! 70 00:04:35,942 --> 00:04:37,235 Већ се осећам као да умирем. 71 00:04:41,030 --> 00:04:42,991 Требало би да се љубе, а онда треба да га ошамари. 72 00:04:43,992 --> 00:04:45,201 Или би она прва требало да га ошамари? 73 00:04:45,535 --> 00:04:46,828 не знам. 74 00:04:46,911 --> 00:04:48,746 -Писац. -Да? 75 00:04:51,165 --> 00:04:53,209 Предао сам коначни нацрт. 76 00:04:54,168 --> 00:04:56,421 Укључио сам гинсенг и спонзори парфема 77 00:04:56,504 --> 00:04:58,631 и у осталим епизодама. 78 00:04:58,715 --> 00:05:00,758 Ок, схватио сам. Озбиљно. 79 00:05:03,428 --> 00:05:04,262 писац, 80 00:05:04,929 --> 00:05:06,264 Идем сада. 81 00:05:06,347 --> 00:05:07,557 куда? 82 00:05:09,142 --> 00:05:10,518 -Идеш ли кући? -Да. 83 00:05:10,601 --> 00:05:12,145 У реду. Напорно сте радили. 84 00:05:12,770 --> 00:05:14,188 Прошло је месец дана, зар не? 85 00:05:14,939 --> 00:05:16,441 Прошло је три месеца. 86 00:05:16,524 --> 00:05:18,359 Толико дуго, стварно? 87 00:05:18,943 --> 00:05:21,112 У реду. Живите источно од реке, зар не? 88 00:05:21,195 --> 00:05:22,822 Не, западно од реке. 89 00:05:23,114 --> 00:05:23,948 Запад? 90 00:05:24,782 --> 00:05:25,950 Ох, да. 91 00:05:26,034 --> 00:05:28,911 - Живиш са старијом сестром, зар не? -Мој млађи брат. 92 00:05:35,001 --> 00:05:35,918 ко је то? 93 00:05:36,753 --> 00:05:37,712 Ох, само напред. 94 00:05:38,004 --> 00:05:39,380 Видимо се на забави. 95 00:05:39,464 --> 00:05:40,298 У реду. 96 00:05:59,442 --> 00:06:00,568 Сунце је. 97 00:06:08,826 --> 00:06:09,702 Да, то је Ји-хо. 98 00:06:10,995 --> 00:06:13,748 Шта мислиш где идем? идем кући. 99 00:06:21,756 --> 00:06:23,383 Прошло је три месеца. 100 00:06:26,928 --> 00:06:28,513 чим дођем кући, 101 00:06:29,013 --> 00:06:30,473 Желим да се истуширам топлим тушем, 102 00:06:31,015 --> 00:06:33,351 и хоћу да скочим у свој кревет са мојим ћебетом. 103 00:06:34,560 --> 00:06:37,188 Идем да спавам као да сам мртав. 104 00:06:38,064 --> 00:06:39,899 <и>Шта Ји-сеок ради? Тај пропалица. 105 00:06:39,982 --> 00:06:42,860 <и>Моооед од своје сестре, <и>али он не долази да помогне. 106 00:06:42,944 --> 00:06:45,696 Имајте нека реална очекивања. 107 00:06:46,948 --> 00:06:48,324 Ако није спалио кућу, 108 00:06:49,033 --> 00:06:50,159 биће олакшање. 109 00:06:50,243 --> 00:06:52,203 <и>Када дођете кући, одмах спавајте. 110 00:06:52,286 --> 00:06:53,955 <и>Немојте да чистите или перете веш. 111 00:06:54,038 --> 00:06:55,748 <и>И не одговарајте на позиве Јанг Хо-ранга. 112 00:06:55,832 --> 00:06:56,666 Зашто? 113 00:06:56,916 --> 00:06:59,085 <и>Потукли су се. <и>То ће трајати два сата. 114 00:07:00,878 --> 00:07:03,089 -У реду. -Да. 115 00:07:03,172 --> 00:07:05,967 4 ГА 3 116 00:07:21,190 --> 00:07:22,024 ја сам овде. 117 00:07:30,158 --> 00:07:31,742 Доње рубље! Стварно? 118 00:07:34,745 --> 00:07:36,831 Иоон Ји-сеок, ту сам. 119 00:07:41,878 --> 00:07:43,045 ХО-РАНГ 120 00:07:44,922 --> 00:07:45,756 Ји-хо. 121 00:07:47,633 --> 00:07:50,636 <и>Будимо искрени. <и>Сећате ли га се пре седам година? 122 00:07:50,720 --> 00:07:52,763 <и>Да ли је имао изглед да разговара <и>неко попут мене? 123 00:07:52,847 --> 00:07:55,641 <и>Уложио сам сав тај труд у њега <и>и учинио га човеком, и шта? 124 00:07:55,892 --> 00:07:57,226 <и>Живи са баком? 125 00:07:58,269 --> 00:07:59,687 Бака је била превише. 126 00:07:59,937 --> 00:08:01,814 <и>Само сте потиснули смех, зар не? 127 00:08:01,898 --> 00:08:02,732 Не, нисам. 128 00:08:05,485 --> 00:08:06,319 не смејем се. 129 00:08:07,320 --> 00:08:09,655 <и>Морам да идем. <и>Касније ћу вам рећи детаље. 130 00:08:09,739 --> 00:08:10,573 У реду. 131 00:08:11,866 --> 00:08:13,367 ХО-РАНГ ТРАЈАЊЕ ПОЗИВА: 41:54 132 00:08:13,451 --> 00:08:15,161 Касније ће ми рећи детаље? 133 00:08:18,831 --> 00:08:20,208 Да ли сам имао једну у овој боји? 134 00:08:22,168 --> 00:08:23,252 Није моја величина. 135 00:08:24,462 --> 00:08:25,671 Хеј, Иоон Ји-сеок! 136 00:08:26,589 --> 00:08:29,175 Његова сестра је овде, а он не излази да се поздрави? 137 00:08:29,258 --> 00:08:31,844 Како можете да слушате музику кад је у кући неред? 138 00:08:32,678 --> 00:08:36,015 Колико пута морам да ти кажем да редовно переш? 139 00:08:37,975 --> 00:08:39,352 Опет играш игрице? 140 00:08:42,063 --> 00:08:43,397 Не гледај, секо! 141 00:08:44,524 --> 00:08:47,443 -Моје очи! -Не, чекај! Чекај мало! 142 00:08:47,527 --> 00:08:49,362 Секо! Чекај мало! 143 00:08:51,155 --> 00:08:53,741 -Сис! -Не прати ме! 144 00:08:55,117 --> 00:08:57,328 Рекао сам да ме не пратиш! 145 00:08:58,412 --> 00:08:59,622 Не прилази ми! 146 00:08:59,705 --> 00:09:01,666 Само стани на секунд! 147 00:09:02,416 --> 00:09:05,002 -Хеј! Одлази! -Чекај! 148 00:09:08,089 --> 00:09:09,298 Ји-хо, јеси ли добро? 149 00:09:09,715 --> 00:09:11,467 Јеси ли уврнуо скочни зглоб? 150 00:09:14,011 --> 00:09:15,012 Ох, хеј. Ји-сеок. 151 00:09:15,096 --> 00:09:16,597 ја сам добро. 152 00:09:17,306 --> 00:09:20,393 Заиста желим да будем сама сада. 153 00:09:20,476 --> 00:09:21,811 Зато се само врати и заврши 154 00:09:21,894 --> 00:09:23,896 - шта си радио. -Шта то говориш? 155 00:09:25,773 --> 00:09:27,066 Хајде. Мораш да кажеш здраво. 156 00:09:28,734 --> 00:09:31,904 За ту девојку? Гола девојка? 157 00:09:31,988 --> 00:09:33,197 бр. 158 00:09:33,739 --> 00:09:35,199 Не за милион година. 159 00:09:36,117 --> 00:09:38,786 Данас сам имао планове, али сам заборавио. 160 00:09:40,371 --> 00:09:41,622 Мало сам полудео. 161 00:09:43,499 --> 00:09:45,751 Мислим да ћу данас доћи кући стварно касно, 162 00:09:45,835 --> 00:09:48,713 па јој реци да се добро проведе а затим отићи. 163 00:09:49,797 --> 00:09:50,631 Тачно. 164 00:09:51,299 --> 00:09:52,174 Сестра одлази. 165 00:09:52,550 --> 00:09:53,634 Заиста! 166 00:09:53,718 --> 00:09:55,344 Она не одлази, она живи овде. 167 00:09:56,721 --> 00:09:57,555 Зашто? 168 00:09:59,098 --> 00:10:01,142 Она... Она је моја жена. 169 00:10:03,352 --> 00:10:04,395 Од када? 170 00:10:04,478 --> 00:10:06,981 Па, прошло је четири месеца. 171 00:10:07,815 --> 00:10:09,859 А ти ћеш бити тетка. 172 00:10:12,028 --> 00:10:15,072 Имаш нећака! Моја девојка је трудна. 173 00:10:16,616 --> 00:10:18,409 <и>Као да нико није знао. 174 00:10:21,037 --> 00:10:22,038 <и>Данас је мој... 175 00:10:23,456 --> 00:10:25,833 <и>Мој је 30. рођендан. 176 00:10:45,895 --> 00:10:48,147 Било је тешко доћи овамо, јел' тако, свекар? 177 00:10:49,190 --> 00:10:50,274 <и>Таст? 178 00:10:50,358 --> 00:10:51,233 бр. 179 00:10:52,943 --> 00:10:55,196 Зар ти није тешко, душо? 180 00:10:55,738 --> 00:10:56,739 Душо? 181 00:11:02,495 --> 00:11:04,372 Требао си то да чујеш од Ји-сеока, 182 00:11:04,455 --> 00:11:08,125 али ово се догодило док сте били на послу, па није могао да ти каже. 183 00:11:09,085 --> 00:11:10,670 У сваком случају, пошто сте породица, 184 00:11:11,545 --> 00:11:13,923 нећете имати проблема деле купатило. 185 00:11:14,840 --> 00:11:17,510 Будите љубазни једни према другима сада када живите заједно. 186 00:11:17,593 --> 00:11:18,969 -Живети заједно? -Шта? 187 00:11:19,053 --> 00:11:21,347 -Нас троје? -Зашто? Не можеш? 188 00:11:21,430 --> 00:11:22,640 -Не! -Наравно да не! 189 00:11:22,723 --> 00:11:25,184 - Они су младенци! -Ми смо младенци! 190 00:11:26,310 --> 00:11:27,687 Шта ћеш онда да радиш? 191 00:11:31,982 --> 00:11:34,985 Ји-сеок мора да оде, наравно. 192 00:11:35,069 --> 00:11:36,779 Плаћали сте рачуне и трошкове до сада. 193 00:11:37,071 --> 00:11:39,990 Он је ђак који мучи његове сестре. Како се усуђује. 194 00:11:40,282 --> 00:11:42,660 И та кућа је на твоје име. 195 00:11:42,743 --> 00:11:45,162 Неће бити никаквих правних проблема. 196 00:11:45,538 --> 00:11:46,372 Кућа је... 197 00:11:47,623 --> 00:11:48,624 у Ји-сеоково име. 198 00:11:48,916 --> 00:11:50,459 ста? Зашто? 199 00:11:51,168 --> 00:11:53,421 Платили сте депозит када га је твој тата купио! 200 00:11:53,504 --> 00:11:55,423 Зар не знаш? 201 00:11:56,048 --> 00:11:59,760 У Кореји, ако родитељи купе кућу за своје децо, ставили су на име сина. 202 00:11:59,844 --> 00:12:04,765 Будући трошкови за бригу њихових парастоса су укључене. 203 00:12:05,182 --> 00:12:07,727 Ширење семена тренутно зависи од Ји-сеока. 204 00:12:08,144 --> 00:12:10,354 Мислиш ли да је њеном тати стало о њеној малој плати? 205 00:12:10,438 --> 00:12:13,357 Идите у корак са временом, то је тако старомодно. 206 00:12:15,151 --> 00:12:18,154 Ји-хо, требао би изаћи и затрудњети вечерас. 207 00:12:18,696 --> 00:12:19,697 Идемо у клуб. 208 00:12:19,780 --> 00:12:23,033 Као и они, данас би требало да затрудните и пропагирати. 209 00:12:23,117 --> 00:12:23,993 Тачно. 210 00:12:24,076 --> 00:12:25,661 Опет играш игрице? 211 00:12:29,749 --> 00:12:30,583 Стани. 212 00:12:31,500 --> 00:12:35,755 Не изговарајте сугестивне речи преда мном неко време. 213 00:12:35,838 --> 00:12:37,298 Ја... Да будем искрен... 214 00:12:38,841 --> 00:12:42,386 Видео сам Ји-сеока како то ради са својом женом. Затрудњети је. 215 00:12:43,137 --> 00:12:44,013 ста? 216 00:12:44,096 --> 00:12:46,682 Чуо си то. Волео бих да га никад нисам видео. 217 00:12:47,850 --> 00:12:49,226 Не могу сада да живим са њима. 218 00:12:53,272 --> 00:12:54,273 Али како? 219 00:12:55,566 --> 00:12:58,319 Дуго сам био на балкону, разговарајући с тобом. 220 00:12:58,402 --> 00:13:00,321 Мора да је мислио да нисам код куће. 221 00:13:00,404 --> 00:13:02,573 Чекај, колико је трајао твој телефонски позив? 222 00:13:02,656 --> 00:13:03,949 Око 40 минута? 223 00:13:06,160 --> 00:13:07,953 И Ји-сеок је био на томе 40 минута? 224 00:13:11,373 --> 00:13:13,584 Нисам то очекивао од њега. 225 00:13:13,667 --> 00:13:14,668 Хеј! 226 00:13:14,752 --> 00:13:15,586 ста? 227 00:13:19,340 --> 00:13:21,634 Напустити овог тренутка? 228 00:13:24,512 --> 00:13:27,181 Извините. Стварно сам мислио на тебе 229 00:13:27,264 --> 00:13:29,475 као мој мали брат. 230 00:13:30,518 --> 00:13:33,854 Да си мислио на мене као старији брат. 231 00:13:35,397 --> 00:13:37,483 Две капи сирћета, молим. 232 00:13:38,400 --> 00:13:40,945 Мислио сам о теби као о свом биолошком брату! 233 00:13:41,862 --> 00:13:43,989 Ја сам твој прави брат! 234 00:13:44,490 --> 00:13:47,117 Ми смо браћа! Размисли о томе. 235 00:13:47,618 --> 00:13:48,494 Да ли разумете? 236 00:13:48,869 --> 00:13:50,120 Ја не. Ја сам једино дете. 237 00:13:51,956 --> 00:13:53,457 Ово је уговор који смо потписали. 238 00:13:53,541 --> 00:13:54,458 УГОВОР О КУЋАНУ 239 00:13:54,542 --> 00:13:56,252 Клаузуле су гласиле: 240 00:13:56,335 --> 00:13:58,796 „Закупац ће извршити клаузуле А, Б и Ц 241 00:13:58,879 --> 00:14:01,757 док живи у кући“. Испуњење клаузуле А, нема. 242 00:14:01,841 --> 00:14:03,050 О: ОДРЖАВАЈТЕ КУЋУ 243 00:14:03,133 --> 00:14:04,635 Клаузуле Б и Ц, нема. 244 00:14:04,718 --> 00:14:06,345 Б: РЕЦИКЛАЖА Ц: ЧУВАЈТЕ МАЧКУ 245 00:14:06,428 --> 00:14:08,472 Онда ми врати овомесечну кирију. 246 00:14:11,851 --> 00:14:14,979 Прошлог петка увече, дошао си кући у потпуно пијаном стању. 247 00:14:16,605 --> 00:14:19,608 Заборавили сте лозинку, па си десет минута ударао по вратима. 248 00:14:19,692 --> 00:14:23,028 Појео си пет конзерви мачје хране мислећи да су конзерве од туњевине. 249 00:14:23,112 --> 00:14:26,866 И отворио си фрижидер и обавио свој посао. 250 00:14:28,701 --> 00:14:30,661 Био си код куће? 251 00:14:32,580 --> 00:14:35,666 -Рекли сте да сте на пословном путу. - Полиција је морала да дође. 252 00:14:36,750 --> 00:14:39,670 Тачно. Неко је то пријавио. 253 00:14:39,753 --> 00:14:42,089 Пријавио сам те, пореметио си ми сан. 254 00:14:43,299 --> 00:14:45,634 Ово копиле! Ти си луд! Ти пропалице! 255 00:14:45,718 --> 00:14:48,345 да си код куће, требао си му помоћи! 256 00:14:48,429 --> 00:14:50,222 Овај панк! Зграби га! 257 00:14:50,306 --> 00:14:53,058 Пусти! Ти пропалице! 258 00:14:53,142 --> 00:14:54,226 УГОВОР О КУЋАНУ 259 00:14:55,019 --> 00:14:59,106 Како сте могли да позовете полицију на сопственог укућана? 260 00:14:59,189 --> 00:15:03,485 Реци му да је срећан што га нисам питао да плати фрижидер. 261 00:15:03,861 --> 00:15:07,323 Он је стварно добра особа. Шефе Нам, можда ово не знате, 262 00:15:07,406 --> 00:15:09,533 али постоји нешто што се зове „људски додир“. 263 00:15:09,742 --> 00:15:11,327 Знате ли шта овде значи "додир"? 264 00:15:13,162 --> 00:15:15,080 "Додир" као у "нецивилизовано"? 265 00:15:15,164 --> 00:15:17,374 Не. Као у "укусу". 266 00:15:17,791 --> 00:15:19,376 Укус људске топлине! 267 00:15:19,460 --> 00:15:21,170 Сада када помињете укус, 268 00:15:21,253 --> 00:15:23,213 Сећам се хране за мачке коју је појео кретен. 269 00:15:23,297 --> 00:15:25,841 Много је скупљи него обична туњевина у конзерви, она је из увоза. 270 00:15:28,469 --> 00:15:29,762 -Где идеш? -Кући. 271 00:15:29,845 --> 00:15:31,639 Шта мислиш под домом? 272 00:15:32,222 --> 00:15:34,141 Имаш посла да завршиш данас. 273 00:15:34,224 --> 00:15:36,602 Ажурирана верзија излази следеће недеље. 274 00:15:36,685 --> 00:15:39,104 Данас је дан рециклаже. 275 00:15:40,689 --> 00:15:43,150 И морам да нахраним своју мачку, као људско биће. 276 00:15:47,154 --> 00:15:48,197 Не! 277 00:15:50,866 --> 00:15:52,743 жао ми је. Као што си био. 278 00:16:19,603 --> 00:16:20,437 У реду. 279 00:16:22,064 --> 00:16:22,982 за пет година, 280 00:16:23,774 --> 00:16:28,988 Ја сам био тај који се старао о овој кући. ја. 281 00:16:30,823 --> 00:16:31,907 Упркос томе, 282 00:16:32,741 --> 00:16:36,328 ову тренутну ситуацију у којој се налазим деградиран у неки фреелоадер... 283 00:16:36,996 --> 00:16:38,080 јасно... 284 00:16:40,082 --> 00:16:41,709 јасно... 285 00:16:41,792 --> 00:16:44,253 <и>„То је јасан прекршај <и>мојих основних права." 286 00:16:44,336 --> 00:16:46,463 Допунили сте привремени уговор, 287 00:16:46,547 --> 00:16:48,716 купили сте фрижидер са својом првом платом. 288 00:16:48,799 --> 00:16:51,969 И ви сте били ти који сте заменили покварени котао прошле године! 289 00:16:52,052 --> 00:16:53,637 Реци ово свом оцу 290 00:16:53,929 --> 00:16:55,597 и заштитите своја права. 291 00:17:03,689 --> 00:17:04,523 оче. 292 00:17:09,361 --> 00:17:11,196 имам нешто да ти кажем. 293 00:17:11,280 --> 00:17:13,449 Имам нешто да вам кажем, оче. 294 00:17:14,867 --> 00:17:17,369 У реду, само напред, дете. шта је то? 295 00:17:17,453 --> 00:17:20,247 Данас сам отишао у болницу. 296 00:17:20,330 --> 00:17:22,124 -Чекај! -Дечак је. 297 00:17:24,710 --> 00:17:25,586 Стварно? 298 00:17:25,669 --> 00:17:26,503 <и>Игра... 299 00:17:34,511 --> 00:17:35,512 <и>готово. 300 00:17:36,638 --> 00:17:37,473 Хеј! 301 00:17:39,516 --> 00:17:42,853 Баш смо срећни! 302 00:17:48,942 --> 00:17:50,277 Мислиш ли да је Ји-хо добро? 303 00:17:52,738 --> 00:17:54,948 Имам осећај ствари не иду добро. 304 00:17:56,658 --> 00:17:57,910 Имам лош предосећај. 305 00:18:02,372 --> 00:18:04,458 Воо Соо, хоћемо ли још једно пиво? 306 00:18:04,917 --> 00:18:05,751 пуна сам. 307 00:18:07,252 --> 00:18:09,838 Узмимо такси и иди у клуб у Итаевон-у. 308 00:18:10,631 --> 00:18:13,217 Не радите ствари које никада не радите и само позови Вон-сеока. 309 00:18:13,425 --> 00:18:15,219 рекао сам ти, Раскинућу с њим! 310 00:18:17,554 --> 00:18:18,764 Зар не носиш грудњак? 311 00:18:18,847 --> 00:18:21,809 То је тако фрустрирајуће. не могу пробавити било шта када пијем. 312 00:18:21,892 --> 00:18:24,269 Покриј се. Твоја кошуља је провидна. 313 00:18:24,353 --> 00:18:26,480 Да ли ћеш заиста раскинути с њим? 314 00:18:26,980 --> 00:18:28,732 Да. Овог пута је стварно. 315 00:18:29,608 --> 00:18:32,111 Нема контакта три дана значи да треба да раскинемо. 316 00:18:32,194 --> 00:18:34,404 Једва чекамо једно друго, идите једни другима у куће 317 00:18:34,488 --> 00:18:35,989 и држи се. Време је да престанемо. 318 00:18:41,328 --> 00:18:43,038 БЛОК КАПЕТАН 319 00:18:43,122 --> 00:18:44,665 Хеј. Она иде у клуб. 320 00:18:45,958 --> 00:18:47,417 Боже... 321 00:18:56,301 --> 00:18:58,512 МАПО ДИСТРИЦТ ИЗНАЈМЉИВАЊЕ КРЕДИНЕ САНГАХМ 322 00:18:58,595 --> 00:19:02,224 Нос му је тако висок јер је дечак. 323 00:19:03,433 --> 00:19:04,726 Зар није леп, свекар? 324 00:19:22,452 --> 00:19:23,287 Једите. 325 00:19:25,122 --> 00:19:27,040 Зашто супа од морских алги овако касно увече? 326 00:19:27,124 --> 00:19:30,210 Морате јести супу од морских алги на твој рођендан. 327 00:19:31,879 --> 00:19:34,506 Ох, да. Данас ми је био рођендан. 328 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 заборавио сам. 329 00:19:38,886 --> 00:19:40,679 Вау, тако је леп! 330 00:19:44,725 --> 00:19:47,686 Чему се тај пропалица тако радује да се толико смеје? 331 00:19:48,687 --> 00:19:52,566 Рекао сам му да се запосли, а не сина. 332 00:19:55,110 --> 00:19:56,153 Нема шта да се ради. 333 00:19:57,362 --> 00:19:59,573 Већ је направљен и не можемо га вратити. 334 00:20:09,249 --> 00:20:10,083 шта је то? 335 00:20:10,876 --> 00:20:13,962 Ако ћеш тражити собу, требаће вам депозит. 336 00:20:14,755 --> 00:20:17,591 Не можете радити никакав посао око младеначког пара. 337 00:20:19,343 --> 00:20:20,427 мама. 338 00:20:20,510 --> 00:20:22,471 Немој рећи тати. 339 00:20:23,138 --> 00:20:26,141 Да је знао да сам био тајно штедећи новац, направио би велику гужву. 340 00:20:37,402 --> 00:20:39,863 <и>За мојих 30 година живота у патријархату, 341 00:20:40,989 --> 00:20:42,616 <и>моја мама је увек била на мојој страни. 342 00:20:50,832 --> 00:20:51,792 <и>Проблем је... 343 00:20:58,632 --> 00:21:02,427 <и>она нема појма како овај свет функционише. 344 00:21:03,679 --> 00:21:05,681 КРЕДИТИ 345 00:21:08,976 --> 00:21:10,310 Жао ми је, госпођице. 346 00:21:10,978 --> 00:21:12,521 Мислим да ће бити тешко. 347 00:21:14,773 --> 00:21:16,525 Није могуће уопште? 348 00:21:16,608 --> 00:21:22,072 Не, тренутно сте слободњак зарађују мање од 20.000 долара. 349 00:21:22,364 --> 00:21:24,283 Немате никакво осигурање. 350 00:21:24,700 --> 00:21:26,994 И ваш кредитни рејтинг је веома низак. 351 00:21:27,744 --> 00:21:28,578 жао ми је. 352 00:21:29,246 --> 00:21:30,205 Извините. 353 00:21:32,541 --> 00:21:34,543 Ово је драма коју сам написао. 354 00:21:34,626 --> 00:21:37,254 Прошле године је био веома популаран. 355 00:21:37,587 --> 00:21:39,214 Иако је то била јутарња драма. 356 00:21:40,674 --> 00:21:43,302 Заслужан сам у емисији. 357 00:21:43,385 --> 00:21:47,097 Ту је моје име. Овде можете видети моје име, Иоон Ји-хо... 358 00:21:47,848 --> 00:21:51,393 Дај ми секунд. И ја сам написао ову драму. 359 00:21:52,477 --> 00:21:54,855 Госпођице, жао ми је. 360 00:21:57,774 --> 00:21:58,608 Да. 361 00:21:59,318 --> 00:22:00,736 Мора да то нисте видели. 362 00:22:02,696 --> 00:22:04,614 НЕКРЕТНИНЕ 363 00:22:12,748 --> 00:22:13,582 Извините. 364 00:22:14,166 --> 00:22:15,500 Да, добродошли. 365 00:22:17,794 --> 00:22:20,005 Тражим собу. 366 00:22:20,630 --> 00:22:21,757 Колико можете потрошити? 367 00:22:23,800 --> 00:22:26,136 Отприлике оволико. 368 00:22:26,219 --> 00:22:27,763 Ох, 3,000. 369 00:22:28,472 --> 00:22:29,306 бр. 370 00:22:31,350 --> 00:22:33,143 Три стотине. 371 00:22:42,277 --> 00:22:44,446 Госпођице, имате среће. 372 00:22:44,529 --> 00:22:46,948 Да није мене, не бисте нашли овакву собу. 373 00:22:47,908 --> 00:22:51,411 Да, заиста не бих могао. 374 00:22:59,795 --> 00:23:03,340 Извините, да ли је неко 375 00:23:04,383 --> 00:23:05,550 нацртати овај прозор? 376 00:23:05,842 --> 00:23:07,844 Да, изгледа као прави прозор, зар не? 377 00:23:19,815 --> 00:23:22,150 РИЗИК ОД КОЛАПСА 378 00:23:25,987 --> 00:23:28,198 ЧЕСТО ПРОПУШТАЊЕ И БЕЗ ЗВУЧНЕ изолације 379 00:23:32,327 --> 00:23:34,538 МАЛА, НЕМА КУХИЊЕ, НЕМА КУПАТИЛА 380 00:23:41,503 --> 00:23:44,381 Остала нам је недеља пре него што завршимо ажурирање нове апликације. 381 00:23:44,464 --> 00:23:46,466 Да пређемо преко контролних пунктова? 382 00:23:47,092 --> 00:23:50,053 Шефе Нам, рекли сте да ћете завршити први круг обезбеђења. 383 00:23:50,137 --> 00:23:52,389 Да ли је спреман? 384 00:23:52,472 --> 00:23:54,391 Не. Тренутно је у току. 385 00:23:56,601 --> 00:23:58,770 Шеф Нам. Морате нам дати почетни нацрт 386 00:23:58,854 --> 00:24:01,356 - пред крај дана па... - Данас је то немогуће. 387 00:24:01,440 --> 00:24:05,068 То није нешто који се може завршити до 18 часова. 388 00:24:10,323 --> 00:24:12,659 Не. Како то мислиш 18:00? 389 00:24:12,909 --> 00:24:15,537 Зато је такав описни термин као "ноћна смена"-- 390 00:24:15,620 --> 00:24:17,122 Било би тешко радити прековремено. 391 00:24:17,205 --> 00:24:20,250 Осим ствари да морам лично да се развијам, 392 00:24:20,333 --> 00:24:22,878 Направио сам листу ствари на којима ће сваки радити. 393 00:24:23,211 --> 00:24:24,713 Молим вас, допуните своје делове. 394 00:24:25,172 --> 00:24:27,090 Да ли сте добили понуду од друге компаније? 395 00:24:28,675 --> 00:24:29,926 То није то. 396 00:24:30,760 --> 00:24:33,847 Морам да нахраним своју мачку увече. 397 00:24:36,266 --> 00:24:37,601 И морам да одвојим смеће. 398 00:24:43,273 --> 00:24:44,149 Тачно. 399 00:24:45,025 --> 00:24:48,695 Знам да ти је тешко са укућанином имам те. 400 00:24:48,778 --> 00:24:49,905 Али одрасла особа 401 00:24:50,113 --> 00:24:53,783 понашати се овако на послу је лоше. 402 00:24:53,867 --> 00:24:56,077 -Рок је следеће недеље. -Извршни директор Ма. 403 00:24:57,037 --> 00:24:59,915 Који је био први услов Имао сам за улазак у ову компанију? 404 00:24:59,998 --> 00:25:00,832 Плата. 405 00:25:01,791 --> 00:25:02,792 Требало би да знаш боље. 406 00:25:05,295 --> 00:25:06,963 Нешто што се завршава са "хм". 407 00:25:07,547 --> 00:25:09,299 Не оргазам. 408 00:25:10,592 --> 00:25:11,426 Алгоритам. 409 00:25:11,885 --> 00:25:14,387 У твом животу алгоритам је... 410 00:25:14,471 --> 00:25:17,307 Компанија не би требало да се разбије мој животни алгоритам. 411 00:25:18,266 --> 00:25:20,060 Због тебе сам изгубио укућана. 412 00:25:20,435 --> 00:25:21,895 То је прекинуло мој алгоритам. 413 00:25:21,978 --> 00:25:23,980 Док се мој животни образац не врати у нормалу, 414 00:25:24,731 --> 00:25:25,732 Не могу да радим прековремено. 415 00:25:30,529 --> 00:25:31,363 У реду. 416 00:25:32,155 --> 00:25:35,283 То копиле ћу наћи укућана 417 00:25:35,492 --> 00:25:38,161 и везати га за друштво. 418 00:25:39,246 --> 00:25:42,582 Још увек не знаш колико могу да будем страшна. 419 00:25:59,808 --> 00:26:01,643 <и>Колико сцена гинсенга треба да напишем 420 00:26:02,018 --> 00:26:03,895 <и>да бисте могли да живите на таквом месту? 421 00:26:05,855 --> 00:26:09,150 ХО-РАНГ 422 00:26:10,151 --> 00:26:11,069 Да, то је Ји-хо. 423 00:26:11,319 --> 00:26:12,153 <и>Јесте ли нашли собу? 424 00:26:13,989 --> 00:26:16,408 Соба? Не још. 425 00:26:19,119 --> 00:26:21,496 ста? Нема депозита? 426 00:26:21,830 --> 00:26:23,498 <и>Само месечна кирија од 300$. 427 00:26:23,873 --> 00:26:24,708 Три стотине? 428 00:26:25,250 --> 00:26:27,252 где је то? Могу ићи одмах. 429 00:26:27,335 --> 00:26:29,379 <и>Али постоји услов. 430 00:26:34,092 --> 00:26:36,219 Ји-хо! Хоћеш нешто да попијеш? 431 00:26:36,303 --> 00:26:37,137 Не, добро сам. 432 00:26:37,470 --> 00:26:39,472 ко је то? Неко Вон-сеок зна? 433 00:26:39,556 --> 00:26:41,975 Да, то је његов школски друг, Нам Се-хее. 434 00:26:42,058 --> 00:26:45,854 Она има малу собу у двособној градска кућа коју жели да изда. 435 00:26:45,937 --> 00:26:48,440 Тако би имао укућана. 436 00:26:48,523 --> 00:26:49,482 Градска кућа? 437 00:26:49,566 --> 00:26:52,611 Она има много захтева. 438 00:26:53,111 --> 00:26:55,530 -Она жели да се неко одмах усели. -Могу то! 439 00:26:55,614 --> 00:26:58,325 -Она жели једнонедељни период прилагођавања. -Могу чак и месец дана! 440 00:26:58,408 --> 00:27:02,037 Изгледа као да је луда, али да ли би то ипак било у реду? 441 00:27:02,829 --> 00:27:07,208 Хеј, Хо-ранг! Ја сам помоћник писца који је служио 442 00:27:07,292 --> 00:27:10,962 првих 1% лудака у Кореји за пет година. 443 00:27:11,254 --> 00:27:13,590 Могу узети било шта. 444 00:27:15,050 --> 00:27:17,969 У реду. даћу твој број до Вон-сеока одмах. 445 00:27:19,429 --> 00:27:20,639 Помирили сте се са Вон-сеоком? 446 00:27:21,723 --> 00:27:24,517 То је више као Био сам довољно великодушан да му опростим. 447 00:27:25,143 --> 00:27:26,811 Овога пута је испало лако. 448 00:27:27,646 --> 00:27:29,689 Вон-сеок је био бољи у смиривању тебе. 449 00:27:29,981 --> 00:27:31,358 Био је бољи. 450 00:27:33,109 --> 00:27:33,943 У другој вештини. 451 00:27:36,404 --> 00:27:37,238 У реду. 452 00:27:38,323 --> 00:27:40,075 Не реци више. Схватам наговештај. 453 00:27:41,201 --> 00:27:43,745 Не... Синоћ, Вон-сеок... 454 00:27:44,412 --> 00:27:45,413 Синоћ... 455 00:27:46,581 --> 00:27:49,000 Не могу да слушам! Молим те дај ми воде! 456 00:27:55,090 --> 00:27:58,385 <и>Срећан ти рођендан! 457 00:27:58,677 --> 00:28:01,304 <и>Срећан ти рођендан! 458 00:28:02,013 --> 00:28:04,057 <и>Срећан рођендан, драги Ји-хо 459 00:28:04,140 --> 00:28:05,892 <и>Срећан ти рођендан 460 00:28:07,644 --> 00:28:09,938 Еун-сол је купила торту да прославимо твој рођендан. 461 00:28:10,355 --> 00:28:11,481 Зажели жељу. 462 00:28:20,573 --> 00:28:22,867 Шта сте пожелели? 463 00:28:23,660 --> 00:28:26,371 Пожелео сам да се родим као пуж у мом следећем животу. 464 00:28:27,997 --> 00:28:28,832 Зашто? 465 00:28:28,915 --> 00:28:31,209 Јер тада не бих никад бити избачен из моје куће. 466 00:28:32,377 --> 00:28:36,214 Превише си. Да ли дајеш трудна жена тешко време? 467 00:28:36,297 --> 00:28:37,549 Чак смо ти купили и торту. 468 00:28:38,091 --> 00:28:40,135 Зато не могу да живим са тобом! 469 00:28:45,098 --> 00:28:47,809 Ако одеш овако... 470 00:28:48,727 --> 00:28:50,353 молим те често свраћај. 471 00:28:51,062 --> 00:28:53,273 Заиста ми је у реду да живим са тобом. 472 00:28:56,484 --> 00:28:57,777 Да ли стварно треба да живим са тобом? 473 00:28:59,028 --> 00:29:00,822 Ако Ји-сеок иде у школу, 474 00:29:01,448 --> 00:29:03,408 обојица бисмо остали заједно цео дан. 475 00:29:04,826 --> 00:29:08,621 Да ли бих могао да оставим све кућне послове теби кад си трудна? 476 00:29:12,167 --> 00:29:15,962 Ји-сеок ће ме на крају питати често чувати децу. 477 00:29:16,629 --> 00:29:19,758 Онда бих радио, радио кућне послове, 478 00:29:20,341 --> 00:29:21,634 и пази на клинца? 479 00:29:24,804 --> 00:29:27,182 Знам да је то зато што си млад а ти не знаш. 480 00:29:28,975 --> 00:29:30,643 Зато не прави од мене лошу особу. 481 00:29:35,774 --> 00:29:37,150 Чуо сам да волиш месо. 482 00:29:38,109 --> 00:29:39,235 Иди и купи месо, 483 00:29:40,069 --> 00:29:41,696 и ако је остало новца, 484 00:29:43,239 --> 00:29:45,867 искористи га за болнички рачун свог оца. 485 00:29:58,338 --> 00:30:00,757 <и>То је Матинум Товн Хоусе, соба 401. 486 00:30:01,299 --> 00:30:03,301 <и>Послао сам ти мапу. 487 00:30:08,723 --> 00:30:10,266 <и>Можете користити овај број да уђете. 488 00:30:19,317 --> 00:30:20,610 Извините. 489 00:30:22,487 --> 00:30:25,406 <и>У последње време радим прековремено, <и>тако да нећу доћи раније кући. 490 00:30:31,913 --> 00:30:33,248 <и>Видите две собе, зар не? 491 00:30:35,041 --> 00:30:37,669 <и>Соба са отвореним вратима је твоја. 492 00:30:44,300 --> 00:30:47,554 <и>Врата моје собе ће увек бити затворена, <и>тако да не морате да бринете о томе. 493 00:30:49,097 --> 00:30:51,349 <и>Постоје три ствари које тражим од тебе. 494 00:30:51,432 --> 00:30:53,977 <и>Прво, обавите кућне послове. 495 00:30:55,228 --> 00:30:57,814 <и>Друго, избаците рециклажу <и>једном недељно. 496 00:31:03,027 --> 00:31:05,154 <и>На крају, побрини се за моју мачку... 497 00:31:05,989 --> 00:31:06,823 Здраво. 498 00:31:07,323 --> 00:31:09,158 <и>...док радим прековремено. 499 00:31:11,578 --> 00:31:14,163 <и>А да пробаш ово недељу дана? 500 00:31:14,330 --> 00:31:15,206 <и>Шта мислиш? 501 00:31:15,707 --> 00:31:17,166 <и>У реду. Звучи добро. 502 00:31:17,917 --> 00:31:20,461 Данас постоји пробни период и за станаре? 503 00:31:21,045 --> 00:31:22,589 Озбиљно! 504 00:31:22,672 --> 00:31:24,966 Чуо сам њеног последњег укућана задао јој тешко време. 505 00:31:25,425 --> 00:31:27,468 Морам дати све од себе. свиђа ми се. 506 00:31:27,760 --> 00:31:29,470 Власница, какав посао она ради? 507 00:31:29,554 --> 00:31:31,180 Мислим да је дизајнер. 508 00:31:32,724 --> 00:31:35,643 Нешто у вези са компјутерским дизајном. Нисам је још упознао 509 00:31:35,727 --> 00:31:38,313 јер је радила прековремено. Стварно је заузета. 510 00:31:40,273 --> 00:31:42,275 Хо-ранг ми је послала њену слику. 511 00:31:44,152 --> 00:31:47,238 -Ево. -Онај који носи розе? Она изгледа лепо. 512 00:31:47,322 --> 00:31:50,992 Хеј, рођена је 1980. Зар не изгледа младо? 513 00:31:52,243 --> 00:31:54,704 Она се заиста добро брине о себи. 514 00:31:55,496 --> 00:31:56,456 како се зове? 515 00:31:56,873 --> 00:31:59,375 Се-хее. Нам Се-хее. 516 00:32:08,760 --> 00:32:09,928 Се-хее. 517 00:32:10,970 --> 00:32:11,804 Да, Бо-ми. 518 00:32:13,806 --> 00:32:16,517 Као што видите, струја процес регистрације је предуг, 519 00:32:16,601 --> 00:32:19,812 па људи одлазе, посебно на страници за уређивање профила. 520 00:32:20,146 --> 00:32:23,816 Требало би да променимо ово, тако да можемо добити више регистрација. 521 00:32:24,400 --> 00:32:25,652 У реду. разумем. 522 00:32:27,362 --> 00:32:28,237 Али, Бо-ми, 523 00:32:29,322 --> 00:32:30,490 зар то није непријатно? 524 00:32:32,200 --> 00:32:35,703 Та хаљина. Чини се да га носите када имамо рок. 525 00:32:35,787 --> 00:32:39,374 Осећао сам се као да морам ово да носим да задржим свој идентитет као жене. 526 00:33:01,062 --> 00:33:04,273 <и>Претпостављам да радите прековремено. <и>Уселио сам се према договору. 527 00:33:07,735 --> 00:33:09,779 ИООН ЈИ-ХО 528 00:33:26,713 --> 00:33:30,174 <и>Јесте ли имали добар дан? <и>Касно је, па остављам белешку. 529 00:33:31,175 --> 00:33:34,595 <и>Данас је дан рециклаже, па <и>Јутрос сам испразнио конзерву. 530 00:33:37,140 --> 00:33:39,559 <и>Планирана фумигација <и>је завршено у 11 сати, 531 00:33:39,934 --> 00:33:41,853 <и>и инспекцију гаса <и>је завршено у 15 часова 532 00:33:43,312 --> 00:33:47,525 <и>Нахранио сам мачку са пола конзерве туњевине <и>и две шоље мачје хране. 533 00:33:49,444 --> 00:33:51,571 <и>Било је пилетина стара два дана <и>у фрижидеру, 534 00:33:52,155 --> 00:33:54,282 <и>па сам га скувао <и>и дао је мачки као ужину. 535 00:34:14,052 --> 00:34:16,220 Мора да се осећаш добро први пут после неког времена. 536 00:34:23,394 --> 00:34:26,230 П.С. КАКО СЕ ЗОВЕ МАЧКА? 537 00:35:17,657 --> 00:35:18,866 Добро јутро и теби. 538 00:35:34,674 --> 00:35:36,092 <и>Желео бих да потпишем уговор. 539 00:35:36,717 --> 00:35:38,427 <и>А данас за ручком? 540 00:35:47,895 --> 00:35:49,772 <и>У реду! Свратићу у вашу канцеларију данас. 541 00:35:54,986 --> 00:35:56,571 Јеси ли се сложио са својом цимерком? 542 00:35:57,155 --> 00:35:58,573 Шеф Нам. 543 00:35:58,656 --> 00:36:01,450 Људи! Да ли сте икада видели генералног директора и оваква компанија? 544 00:36:01,534 --> 00:36:03,744 Водио сам рачуна о животним условима мог запосленог, 545 00:36:03,828 --> 00:36:05,246 лично затекавши му укућана. 546 00:36:05,329 --> 00:36:07,748 <и>Да ли сте икада видели генералног директора попут мене? 547 00:36:07,832 --> 00:36:09,375 Како познајете ову особу? 548 00:36:09,458 --> 00:36:12,795 Та особа је пријатељ мог школског друга. 549 00:36:14,964 --> 00:36:16,924 Зашто? Зар ти се не свиђа? 550 00:36:17,008 --> 00:36:20,094 Мислите да ћете морати да позовете полицију опет? Да нађем неког другог? 551 00:36:20,178 --> 00:36:22,972 Не. Много га волим. 552 00:36:26,017 --> 00:36:27,435 Веома много? 553 00:36:30,605 --> 00:36:33,691 Управо сам на путу до њене канцеларије са уговором. 554 00:36:34,483 --> 00:36:35,776 Стварно је заузета. 555 00:36:35,860 --> 00:36:37,820 <и>То је стварно добро чути. 556 00:36:37,904 --> 00:36:39,906 <и>Пошто је Хо-ранг познаје, 557 00:36:40,406 --> 00:36:42,074 <и>њена личност би требала бити у реду, зар не? 558 00:36:42,575 --> 00:36:43,409 Личност? 559 00:36:45,036 --> 00:36:47,371 ПОТПИСАМ УГОВОР. КАКО ДАНАС? 560 00:36:47,455 --> 00:36:49,332 Мачка се зове КИТТИ. 561 00:36:49,415 --> 00:36:50,875 Можда је забавна особа. 562 00:36:50,958 --> 00:36:53,586 <и>Не иди празних руку, 563 00:36:54,253 --> 00:36:55,880 <и>узмите грицкалице. 564 00:36:55,963 --> 00:36:59,008 Не брини о томе. Хтео сам да купим нешто. 565 00:37:09,435 --> 00:37:11,395 Он заиста много воли цимера. 566 00:37:12,521 --> 00:37:13,981 У мом животу, то је први пут 567 00:37:14,065 --> 00:37:15,983 Чуо сам да користи прилоге да опише човека. 568 00:37:16,067 --> 00:37:17,109 Повремено их користи. 569 00:37:17,526 --> 00:37:19,403 "Извршни директор Ма јебено касни." 570 00:37:19,820 --> 00:37:21,239 „Маине шале нису смешне. 571 00:37:22,615 --> 00:37:26,619 То је твоја ствар, зар не? Покушава да привуче пажњу. 572 00:37:27,245 --> 00:37:28,829 Ако не, да ли покушаваш да ме узнемириш? 573 00:37:28,913 --> 00:37:31,874 Где су сендвичи? Прошло је доста времена откако смо их наручили. 574 00:37:32,375 --> 00:37:35,836 Знам да су заузети, али зашто увек касне? 575 00:37:35,920 --> 00:37:39,090 Боље је отићи тамо и узети их. Удаљен је пет минута. 576 00:37:39,173 --> 00:37:42,176 Превише си фин. Да ли да одем по њих сам? 577 00:37:42,760 --> 00:37:43,594 Да. 578 00:37:44,053 --> 00:37:45,054 разумем. 579 00:37:48,307 --> 00:37:49,934 -Идем сада. -Сачекај. 580 00:37:58,109 --> 00:37:59,026 Здраво. 581 00:38:00,653 --> 00:38:02,363 Па... ја... кућа... 582 00:38:05,366 --> 00:38:06,200 мачка... 583 00:38:08,494 --> 00:38:09,412 Овај... 584 00:38:09,495 --> 00:38:10,371 НАМ СЕ-ХЕЕ 585 00:38:14,166 --> 00:38:16,794 Како можеш овако касно? Ручак је скоро готов. 586 00:38:18,170 --> 00:38:19,171 жао ми је. 587 00:38:20,298 --> 00:38:22,133 Отишао сам када сам добио поруку. 588 00:38:22,216 --> 00:38:24,677 Најстарији изговор икада. Увек кажеш да си на путу. 589 00:38:25,678 --> 00:38:27,221 Да. жао ми је. 590 00:38:29,432 --> 00:38:31,976 Изгледаш стварно младо. 591 00:38:32,059 --> 00:38:33,769 ста? Никада се раније нисмо срели. 592 00:38:33,853 --> 00:38:36,230 Ово је наш први лични сусрет. 593 00:38:37,023 --> 00:38:38,524 Хвала. Хајде, дај ми га. 594 00:38:38,607 --> 00:38:39,442 У реду. 595 00:38:40,401 --> 00:38:43,529 Не знам како да ти захвалим. 596 00:38:43,612 --> 00:38:45,614 Ово је одлична прилика за мене. 597 00:38:45,698 --> 00:38:47,742 не знам ако бих то назвао приликом. 598 00:38:47,825 --> 00:38:49,618 То је фер трговина у капиталистичком друштву. 599 00:38:49,952 --> 00:38:51,579 Па, у праву си. 600 00:38:52,496 --> 00:38:54,707 Молим те, чувај ме од сада. 601 00:38:55,624 --> 00:38:56,459 Старија сестра. 602 00:38:58,085 --> 00:39:00,046 -Могу ли да те зовем старијом сестром? -Не. 603 00:39:02,757 --> 00:39:04,050 У реду. жао ми је. 604 00:39:05,259 --> 00:39:06,093 У реду. 605 00:39:06,594 --> 00:39:07,511 Извините. 606 00:39:09,347 --> 00:39:11,766 Можда могу да те видим касније у време вечере? 607 00:39:12,266 --> 00:39:13,809 Па, видећемо. 608 00:39:16,812 --> 00:39:19,482 Она жели да једем сендвичи за вечеру, такође? 609 00:39:20,274 --> 00:39:21,901 Она је сјајан продавац. 610 00:39:22,860 --> 00:39:26,781 Претпостављам да ме не жели да зове старију сестру. 611 00:39:31,911 --> 00:39:33,496 -Жао ми је. -Жао ми је. 612 00:39:43,714 --> 00:39:46,050 ИООН ЈИ-ХО 613 00:39:47,093 --> 00:39:48,719 Ово је добро. Одакле је ово? 614 00:39:48,803 --> 00:39:51,722 -Једи, па можеш више да радиш. -Ону радњу од раније? 615 00:39:55,393 --> 00:39:56,852 УГОВОР О КУЋАНУ 616 00:39:57,561 --> 00:40:00,940 Се-хее. Дођи на ручак. сендвичи. 617 00:40:01,816 --> 00:40:03,067 Ко је ово ставио...? 618 00:40:03,150 --> 00:40:05,736 Нашао сам га овде. 619 00:40:06,112 --> 00:40:07,321 Остао је само један. 620 00:40:09,198 --> 00:40:10,282 <и>Да ли сте прочитали уговор? 621 00:40:10,366 --> 00:40:11,409 СЕ-ХЕЕ газдарица 622 00:40:11,492 --> 00:40:12,326 <и>Да. 623 00:40:15,621 --> 00:40:18,374 <и>Нисам ти рекао <и>зато што сте изгледали стварно заузети. 624 00:40:19,792 --> 00:40:22,586 <и>Мислим да ћу данас закаснити. 625 00:40:23,003 --> 00:40:26,966 СТАРИЈА СЕСТРА... 626 00:40:33,848 --> 00:40:36,934 <и>У реду. Од сада, <и>Не морате да ми говорите ове ствари. 627 00:40:37,810 --> 00:40:39,895 Она је стварно цоол у вези ових ствари. 628 00:40:44,775 --> 00:40:46,861 Како да то урадим данас? Уобичајени рез? 629 00:40:46,944 --> 00:40:50,948 Не, данас бих желео своју косу бити увијен и стилизован. 630 00:40:53,659 --> 00:40:55,911 Можда овако нешто. 631 00:40:56,787 --> 00:40:59,039 куда идеш? Састанак на слепо? 632 00:40:59,915 --> 00:41:01,750 Не. То није састанак на слепо. 633 00:41:03,169 --> 00:41:06,922 Можеш ли да ми поправиш и обрве после? 634 00:41:07,298 --> 00:41:08,132 Наравно. 635 00:41:12,553 --> 00:41:14,763 СТАНАР ИООН ЈИ-ХО 636 00:41:16,765 --> 00:41:18,684 Д-ДАН! ИДЕМО, ФК АРСЕНАЛ! 637 00:41:20,478 --> 00:41:21,312 ко је то? 638 00:41:23,105 --> 00:41:26,358 То је мој нови укућанин. 639 00:41:26,442 --> 00:41:27,443 Претпостављам да воли фудбал. 640 00:41:27,818 --> 00:41:29,820 Већина момака воли фудбал. 641 00:41:31,864 --> 00:41:33,157 Мислим да ће ово бити довољно. 642 00:41:38,704 --> 00:41:40,289 ХВАЛА НА ПРИЛИЦИ. ИООН ЈИ-ХО 643 00:41:40,372 --> 00:41:41,916 Мора да вам се допада ружичаста боја. 644 00:41:41,999 --> 00:41:43,918 Да. То је моја препознатљива боја. 645 00:41:44,502 --> 00:41:45,669 ових дана, 646 00:41:45,878 --> 00:41:48,464 да ли и момци користе розе? 647 00:41:48,756 --> 00:41:51,675 Недостаје вам уметнички смисао, па можда не знаш. 648 00:41:51,759 --> 00:41:54,470 Ружичаста је боја то не одговара свима. 649 00:41:55,429 --> 00:41:57,723 Моја боја коже је прави тон за розе. 650 00:41:58,390 --> 00:42:00,059 Како човек може...? розе... 651 00:42:00,768 --> 00:42:02,853 уморан сам. 652 00:42:06,357 --> 00:42:07,858 ста? Врати се на посао. 653 00:42:11,237 --> 00:42:14,740 Времена су се променила. Ружичаста сада није искључиво за жене. 654 00:42:16,450 --> 00:42:19,495 Да, то је прогресивна ера. 655 00:42:19,578 --> 00:42:21,497 ХВАЛА НА ПРИЛИЦИ. ИООН ЈИ-ХО 656 00:42:22,873 --> 00:42:23,707 Извините ме! 657 00:42:25,918 --> 00:42:27,795 ВРАП ПАРТИ ЗА <и>ДРКОВУ ЉУБАВ 658 00:42:29,296 --> 00:42:30,130 Ји-хо! 659 00:42:34,176 --> 00:42:35,094 Дођи овамо. 660 00:42:37,012 --> 00:42:37,846 Добродошли. 661 00:42:37,930 --> 00:42:39,098 Зашто касниш? 662 00:42:39,181 --> 00:42:40,182 -Добродошли. -Добродошли. 663 00:42:40,266 --> 00:42:41,976 Погледај своју лепу одећу. 664 00:42:42,059 --> 00:42:44,728 Дакле, били сте писац већ пар година, зар не? 665 00:42:45,437 --> 00:42:48,607 Госпођо, да ли је у реду за помоћника писца да закасните на забаву? 666 00:42:48,691 --> 00:42:51,694 Ти си такав опет без разлога. 667 00:42:51,777 --> 00:42:53,362 Ниси желео никога 668 00:42:53,445 --> 00:42:55,781 да седнем поред тебе, чувајући место за госпођицу Иоон. 669 00:42:56,407 --> 00:42:57,283 Стварно? 670 00:42:58,576 --> 00:43:00,703 -Мора да сте много чекали! -Када сам то урадио? 671 00:43:01,745 --> 00:43:05,958 Само ми је било вруће, па сам оставио ово седиште празно. 672 00:43:06,041 --> 00:43:08,794 Хеј, стварно мрзим што вас видим. 673 00:43:09,044 --> 00:43:11,880 Ако желите да излазите, излазите. Ако желите да спавате заједно, идите. 674 00:43:11,964 --> 00:43:14,758 Пожурите и урадите то! Флертујеш три године. 675 00:43:15,843 --> 00:43:17,344 Ко се опире? 676 00:43:17,428 --> 00:43:19,013 Није тако. 677 00:43:19,096 --> 00:43:20,222 Шта мислиш ко је то? 678 00:43:21,265 --> 00:43:22,474 Нисам ја. 679 00:43:22,891 --> 00:43:23,726 ста? 680 00:43:28,564 --> 00:43:32,067 Онда... да ли вас је госпођица Јун одбила? 681 00:43:32,901 --> 00:43:34,778 Зашто? Зар ти се не свиђа? 682 00:43:34,862 --> 00:43:36,905 Шта мислите под одбијањем, директоре? 683 00:43:36,989 --> 00:43:38,991 Он за мене није такав тип. 684 00:43:39,074 --> 00:43:40,993 Он је као брат. 685 00:43:41,076 --> 00:43:44,121 Мој наивни мали Ионг-сеок. Одгајао сам га три године. 686 00:43:45,414 --> 00:43:48,959 Ти си као њен биолошки брат. Претпостављам да стварно ниси њен тип. 687 00:43:49,043 --> 00:43:51,211 Мој понос је тако повређен. 688 00:43:52,338 --> 00:43:55,507 Ако наставите да говорите те ствари, Могао бих да те заведем. 689 00:43:55,591 --> 00:43:56,425 Стварно? 690 00:43:57,468 --> 00:44:00,638 Да бисте то урадили, мораћеш да попијеш више од мене. 691 00:44:00,721 --> 00:44:01,930 дођи код мене. 692 00:44:02,014 --> 00:44:02,931 Попиј чашу. 693 00:44:03,015 --> 00:44:05,351 Тачно! Један ударац! 694 00:44:07,019 --> 00:44:08,228 Добар посао. 695 00:44:22,201 --> 00:44:23,869 -Како је почетни екран? -Нема проблема. 696 00:44:23,952 --> 00:44:26,163 Какав је проблем са гашењем апликације при пријављивању? 697 00:44:26,246 --> 00:44:27,456 Ухватио сам бубу. 698 00:44:27,539 --> 00:44:28,916 Видео снимак профила? 699 00:44:29,500 --> 00:44:30,751 Да, ради. 700 00:44:31,293 --> 00:44:32,169 Браво! 701 00:44:34,505 --> 00:44:37,758 Не жени се, Дате. Ажурирање 2.0. 702 00:44:40,594 --> 00:44:42,971 АЖУРИРАЊЕ. МОЛИМ ВАС САЧЕКАЈТЕ. 703 00:44:43,597 --> 00:44:44,515 Готово је. 704 00:44:45,599 --> 00:44:46,809 Да! 705 00:44:49,269 --> 00:44:51,730 У протекле три недеље, да бисте завршили ажурирање 2.0, 706 00:44:52,314 --> 00:44:54,525 сви су се трудили за тежак посао без жалбе. 707 00:44:55,567 --> 00:44:57,861 Захвалност коју осећам за твој труд 708 00:44:58,570 --> 00:45:00,948 биће изражено са великодушним бонус на крају године! 709 00:45:01,031 --> 00:45:02,491 Да! 710 00:45:05,786 --> 00:45:07,871 Не удај се, дат је некада правио 711 00:45:08,664 --> 00:45:10,624 мање од 50 долара месечно у продаји. 712 00:45:10,708 --> 00:45:13,210 За помоћ компанији расте 200% сваке године, 713 00:45:13,293 --> 00:45:15,587 Захваљујем свима вама на труду. 714 00:45:16,922 --> 00:45:18,006 Хвала. 715 00:45:19,800 --> 00:45:23,053 Ово је мало срамотно, али хајде да узвикнемо наш мото. 716 00:45:23,429 --> 00:45:25,305 -Јесмо! -Странци! 717 00:45:25,389 --> 00:45:27,266 -Хајде да будемо плаћени! -За посао који смо уложили! 718 00:45:27,349 --> 00:45:30,018 - Живели! - Живели! 719 00:45:30,352 --> 00:45:32,438 -Попиј! -Пијте! 720 00:45:35,566 --> 00:45:36,984 -То је вруће! -Зашто је пиво вруће? 721 00:45:37,067 --> 00:45:37,901 Тако добро. 722 00:45:40,112 --> 00:45:42,614 Мислим да би требало да се промениш своју одећу сада. 723 00:45:44,491 --> 00:45:45,659 Већ сам се пресвукао. 724 00:45:48,203 --> 00:45:51,123 Јучерашњи су били мрачнији. Данашњи су лакши. 725 00:45:56,003 --> 00:45:56,837 У реду. 726 00:46:00,299 --> 00:46:03,719 Невероватно! Управо смо видели Иоон Со-хее у овом ресторану! 727 00:46:03,802 --> 00:46:05,137 -Стварно? -Иоон Со-хее? 728 00:46:06,138 --> 00:46:08,807 Иоон Со-хее? ко је то? 729 00:46:13,812 --> 00:46:16,190 ста? Да ли је она инвеститор? 730 00:46:23,530 --> 00:46:24,364 Тако је. 731 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 Мисс Иоон. 732 00:46:31,121 --> 00:46:33,165 -Здраво. -Здраво. 733 00:46:33,624 --> 00:46:36,543 Писац, хвала ти на труду. 734 00:46:36,627 --> 00:46:39,505 ста сам урадио? Па-хее, урадио си сав тежак посао. 735 00:46:39,588 --> 00:46:42,257 Ох, никако. Па, идем сада. 736 00:46:42,341 --> 00:46:43,175 Да. 737 00:46:50,933 --> 00:46:52,559 Вау, тако је разумна. 738 00:46:56,230 --> 00:46:57,314 Жао ми је, Ји-хо. 739 00:46:57,940 --> 00:47:00,317 Морао си напорно радити у последњој епизоди за покривање за мене. 740 00:47:00,692 --> 00:47:02,277 Управо сте приметили? 741 00:47:02,361 --> 00:47:04,571 Одрадио си ми дупе за протекле три године. 742 00:47:04,738 --> 00:47:05,781 Знам, зар не? 743 00:47:06,406 --> 00:47:08,867 Већ смо знали једно другом три године. 744 00:47:12,955 --> 00:47:15,249 Хеј, Ји-хо. 745 00:47:18,377 --> 00:47:20,462 Имам нешто да ти кажем, писце. 746 00:47:24,508 --> 00:47:25,509 Извините. 747 00:47:26,134 --> 00:47:27,803 Пролазим. 748 00:47:28,804 --> 00:47:29,763 У реду. 749 00:47:35,978 --> 00:47:38,605 Идем у... ићи у шетњу. 750 00:47:38,689 --> 00:47:40,858 У реду. 751 00:47:41,692 --> 00:47:42,526 Врати се ускоро. 752 00:47:57,165 --> 00:47:58,917 Ох, пуцај! 753 00:48:01,628 --> 00:48:02,796 Санцхез. 754 00:48:08,594 --> 00:48:09,803 жао ми је. 755 00:48:11,013 --> 00:48:13,098 Стварно сам желео да гледам ту фудбалску утакмицу. 756 00:48:19,730 --> 00:48:20,564 Пуцај! 757 00:48:23,525 --> 00:48:24,401 Невероватно! 758 00:48:33,368 --> 00:48:36,330 јеси ли добро? 759 00:48:36,955 --> 00:48:38,582 Извините. 760 00:48:40,751 --> 00:48:43,003 Исто се десило у последњој утакмици, 761 00:48:44,004 --> 00:48:46,340 Санчез је постигао тај брејк... 762 00:48:47,257 --> 00:48:48,592 али су то сматрали офсајдом. 763 00:48:49,509 --> 00:48:53,013 Али то није био офсајд. Поново сам погледао игру најмање три пута. 764 00:48:54,181 --> 00:48:57,100 Да се тај гол рачунао, Арсенал би победио. 765 00:48:58,894 --> 00:49:02,356 Ипак, не мислим Венгерова стратегија је била сјајна. 766 00:49:08,904 --> 00:49:09,780 жао ми је. 767 00:49:14,368 --> 00:49:15,202 Арсенал. 768 00:49:21,833 --> 00:49:22,668 Да ли сте фан? 769 00:49:25,504 --> 00:49:28,465 Хеј, Иоон Бо-ми, где је Нам Се-хее? 770 00:49:28,799 --> 00:49:32,135 Хеј, генерални директор разговара са тобом, ти битанго! 771 00:49:32,219 --> 00:49:35,597 ста? Директор Парк, јеси ли видео Вритер Иоон? 772 00:49:36,264 --> 00:49:37,099 Нисам је видео. 773 00:49:37,557 --> 00:49:38,892 Где је отишла? 774 00:49:40,727 --> 00:49:43,772 Дакле, ако погледате праве бројеве, Арсенал је заузео четврто место 775 00:49:43,855 --> 00:49:45,941 седам пута после основана је Премијер лига. 776 00:49:46,191 --> 00:49:48,485 То је исто што и Ливерпул. 777 00:49:49,277 --> 00:49:51,113 Али ти записи, ти лично... 778 00:49:51,196 --> 00:49:53,657 Да, лично сам водио статистику. 779 00:49:57,786 --> 00:50:01,665 Ја сам овде. На паркингу. 780 00:50:08,755 --> 00:50:11,008 Требало би да одеш код свог дечка. 781 00:50:11,842 --> 00:50:14,094 Не, он није мој дечко. 782 00:50:16,138 --> 00:50:16,972 Не још. 783 00:50:19,057 --> 00:50:22,227 Још су рани дани... 784 00:50:23,854 --> 00:50:27,107 У ствари, раније сам био скоро о томе да добијем љубавно признање. 785 00:50:27,858 --> 00:50:29,443 Био сам тако нервозан 786 00:50:29,818 --> 00:50:31,153 да сам побегао. 787 00:50:32,279 --> 00:50:36,199 Ја сам заправо хтела да се прво исповедим ако Арсенал данас победи. 788 00:50:39,828 --> 00:50:41,455 Хтео сам да... 789 00:50:43,957 --> 00:50:46,043 Зашто сам овде... признајем ово 790 00:50:47,627 --> 00:50:50,172 некоме кога сам управо упознао? 791 00:50:50,714 --> 00:50:53,508 Он је згодан. И он је висок. 792 00:50:55,761 --> 00:50:57,888 зар не? Он добро изгледа, зар не? 793 00:50:58,221 --> 00:51:00,724 Да. Он има седам... 794 00:51:04,102 --> 00:51:05,187 од десет. 795 00:51:06,563 --> 00:51:07,856 То је зло. 796 00:51:08,523 --> 00:51:10,734 Има најмање девет, са својим изгледом. 797 00:51:13,570 --> 00:51:16,573 Он је висок. Обрве су му густе. 798 00:51:16,948 --> 00:51:19,284 Има широка рамена и професија... 799 00:51:21,078 --> 00:51:22,871 -Ох, мој. -Недостајао си ми. 800 00:51:28,210 --> 00:51:31,213 И он такође има девојку. 801 00:51:35,634 --> 00:51:37,844 <и>Он пуца... 802 00:51:37,928 --> 00:51:41,765 <и>Гол! 803 00:51:43,266 --> 00:51:44,726 <и>Кад размислим о томе, 804 00:51:45,143 --> 00:51:48,939 <и>Нисам једном играо <и>нападајући нападач у мом животу. 805 00:51:49,022 --> 00:51:50,941 Хвала. 806 00:51:51,024 --> 00:51:51,900 Тако си напорно радио. 807 00:51:51,983 --> 00:51:54,444 Не, госпођо, хвала. 808 00:51:54,694 --> 00:51:55,570 Ји-хо! 809 00:51:55,946 --> 00:51:58,198 Гђице Иоон, седите овде. 810 00:51:58,281 --> 00:52:00,659 где си отишао? Недостајао си ми. 811 00:52:00,742 --> 00:52:01,576 И ја такође. 812 00:52:02,619 --> 00:52:03,829 Попиј. Уморан сам од овога. 813 00:52:04,162 --> 00:52:06,248 Хајде да поново радимо заједно. 814 00:52:06,331 --> 00:52:07,791 Хвала. 815 00:52:08,333 --> 00:52:09,251 Живели. 816 00:52:09,334 --> 00:52:11,419 <и>Увек сам био дефанзивац, 817 00:52:11,711 --> 00:52:13,421 <и>одступити у право време. 818 00:52:17,634 --> 00:52:19,511 ПОМОЋНИК ДИРЕКТОРА: ЈИ-ХО, ВАЗИМ СЕ 819 00:52:19,594 --> 00:52:21,888 Хтео сам да ти кажем У КОРИДОРУ РАНИЈЕ 820 00:52:23,598 --> 00:52:25,851 <и>Ни храбрости <и>да преузмем лопту ако дође до мене, 821 00:52:26,518 --> 00:52:28,687 <и>Ни било какве могућности да се то избегне. 822 00:52:29,187 --> 00:52:31,481 <и>Само заштитник баштенских сорти. 823 00:52:32,774 --> 00:52:34,818 ЗАИСТА? НЕВЕРОВАТНО! ЦОНГРАТС! 824 00:52:42,284 --> 00:52:45,704 ЦЕО Ма. да ли знате малтретираш ме сада? 825 00:52:46,705 --> 00:52:48,915 Верујем у наш радни договор да ли је то само ја 826 00:52:48,999 --> 00:52:52,085 -један друштвени ангажман. -<и>Одвешћу те кући. Позваћу возача. 827 00:52:52,169 --> 00:52:53,753 у реду је. Идем аутобусом. 828 00:52:54,421 --> 00:52:56,590 Аутобус је бржи од вашег аутомобила. 829 00:52:57,757 --> 00:53:00,093 Рекао сам да идем аутобусом. Аутобус! 830 00:53:02,679 --> 00:53:04,973 Ох, да. Постоји и метро. 831 00:53:06,433 --> 00:53:07,434 Само иди аутобусом! 832 00:53:13,231 --> 00:53:14,357 Зар не можеш само 833 00:53:15,400 --> 00:53:16,568 ићи аутобусом? 834 00:53:19,279 --> 00:53:21,281 Мислим да ће ме то учинити мање посрамљени. 835 00:53:25,869 --> 00:53:26,745 Зато. 836 00:53:26,828 --> 00:53:28,205 <и>Аутобус стиже. 837 00:53:34,336 --> 00:53:38,048 ИЕОУИДО 838 00:53:38,131 --> 00:53:39,758 Да ли ћете се заиста осећати мање посрамљено? 839 00:53:41,218 --> 00:53:42,052 бр. 840 00:53:44,512 --> 00:53:46,139 Први пут сам у овом крају. 841 00:53:47,224 --> 00:53:49,684 не излазим често, и не волим да путујем. 842 00:53:50,435 --> 00:53:52,145 Ако нисам код куће, ја сам у канцеларији. 843 00:53:52,562 --> 00:53:56,233 Дакле, никада се више нећемо видети. 844 00:53:58,193 --> 00:54:00,278 Аутобус има више од десет минута далеко одавде. 845 00:54:00,779 --> 00:54:02,781 Не морате да се осећате непријатно. 846 00:54:03,490 --> 00:54:05,367 Не морате ни да се стидите. 847 00:54:10,247 --> 00:54:11,081 себи, 848 00:54:13,041 --> 00:54:14,251 Само се стидим. 849 00:54:16,670 --> 00:54:18,797 Не теби, него себи. 850 00:54:20,632 --> 00:54:23,635 већ имам 30 година, али још увек не могу да дешифрујем мушке сигнале. 851 00:54:25,762 --> 00:54:29,391 Сама три године, да ми се срце смрзну, а затим истопи. 852 00:54:30,475 --> 00:54:32,394 Чак и са 30 година, ја сам у овом стању мучења. 853 00:54:34,187 --> 00:54:36,982 Срамота ми је пред сопственим срцем. 854 00:54:39,276 --> 00:54:40,485 Немам више 20 година. 855 00:54:42,612 --> 00:54:44,698 Ипак, са 30 година, не знам шта радим. 856 00:54:49,160 --> 00:54:50,745 Па зато 857 00:54:52,539 --> 00:54:54,124 не треба да те узнемирава. 858 00:54:56,251 --> 00:54:59,629 Рекли сте да имате 30 година три пута у тој краткој реченици. 859 00:55:01,006 --> 00:55:02,424 То је Неоцортек Цаламити. 860 00:55:04,134 --> 00:55:04,968 ста? 861 00:55:06,261 --> 00:55:09,681 Двадесет, тридесет, главни део тих појмова везаних за време. 862 00:55:10,015 --> 00:55:11,933 То је неокортекс мозга. 863 00:55:12,767 --> 00:55:14,978 Мачке немају неокортекс. 864 00:55:15,312 --> 00:55:17,272 Иако једу иста храна сваки дан, 865 00:55:17,355 --> 00:55:19,649 су у истој кући сваки дан, живећи сваки дан исто, 866 00:55:19,983 --> 00:55:21,526 не осећају се депресивно или досадно. 867 00:55:22,694 --> 00:55:24,070 За њих је време 868 00:55:24,571 --> 00:55:25,947 само тренутни тренутак. 869 00:55:27,532 --> 00:55:30,702 "Зато што имам 20 година." "Од моје 30. године." „Зато што ћу ускоро напунити 40 година. 870 00:55:31,745 --> 00:55:35,415 Једина врста која се ограничава на такве поделе времена 871 00:55:35,874 --> 00:55:37,542 је људска врста. 872 00:55:38,668 --> 00:55:41,671 Само људи нападају старост као слабост и потрошити новац на то, 873 00:55:42,047 --> 00:55:43,631 и изазива их да троше емоције. 874 00:55:45,425 --> 00:55:48,970 То је цена коју ми људи плаћамо јер имају развијени неокортекс. 875 00:55:54,351 --> 00:55:55,518 Тридесет година, четрдесет година. 876 00:55:56,436 --> 00:55:59,105 За мачке је иста ствар сваки дан. 877 00:56:01,566 --> 00:56:02,525 <и>Било је чудно. 878 00:56:05,195 --> 00:56:06,321 <и>Његове чудне речи. 879 00:56:06,905 --> 00:56:10,450 <и>Тог дана, више од било чега другог, <и>Утјешиле су ме те ријечи. 880 00:56:14,871 --> 00:56:15,705 ја... 881 00:56:18,124 --> 00:56:19,542 како се зовеш? 882 00:56:24,214 --> 00:56:27,175 Да ли би радије да ти не знам име? 883 00:56:27,258 --> 00:56:28,093 Да. 884 00:56:29,594 --> 00:56:30,428 У реду. 885 00:56:33,723 --> 00:56:35,850 Тешила ме је особа 886 00:56:37,394 --> 00:56:39,104 Никада више нећу видети. 887 00:56:41,106 --> 00:56:44,234 Био си утешен јер сам особа коју више нећете видети. 888 00:56:44,651 --> 00:56:46,277 <и>Аутобус стиже. 889 00:56:46,945 --> 00:56:49,489 <и>Размишљам о томе да га више не видим 890 00:56:49,948 --> 00:56:51,950 <и>осећао сам се стварно тужно. 891 00:56:53,535 --> 00:56:56,746 Хвала што сте ми рекли о неокортексу. 892 00:56:58,748 --> 00:57:01,584 Мислим да је овај живот помало неуспешан, 893 00:57:02,877 --> 00:57:04,421 али даћу све од себе. 894 00:57:10,427 --> 00:57:11,553 Желим ти сву срећу. 895 00:57:11,970 --> 00:57:15,181 Сви живимо овај живот први пут. 896 00:57:18,226 --> 00:57:19,769 <и>На тренутак сам заборавио. 897 00:57:22,981 --> 00:57:24,023 <и>Овај живот. 898 00:57:25,859 --> 00:57:26,818 <и>Овај тренутак. 899 00:57:33,199 --> 00:57:35,368 <и>Имате само једну шансу. 900 00:58:09,569 --> 00:58:10,778 <и>Био је то тако дуг дан. 901 00:58:14,532 --> 00:58:16,868 <и>Иселио сам се из куће <и>Живео сам пет година. 902 00:58:18,453 --> 00:58:20,914 <и>Раскинула сам трогодишњу везу. 903 00:58:22,415 --> 00:58:24,167 <и>Пољубила сам човека 904 00:58:24,250 --> 00:58:25,418 <и>којег сам управо упознао. 905 00:58:25,877 --> 00:58:28,838 Невероватан си, Иоон Ји-хо. 906 00:59:01,287 --> 00:59:03,498 <и>Није оно што сам замишљао <и>Мој живот би био у 30, 907 00:59:04,290 --> 00:59:06,334 <и>али за 30. годину <и>Никад раније нисам живео, 908 00:59:07,585 --> 00:59:08,711 <и>није тако лоше. 909 00:59:14,300 --> 00:59:16,678 <и>Баш као особа <и>Никад више нећу видети речено ми, 910 00:59:18,805 --> 00:59:20,765 <и>живимо овај живот 911 00:59:21,599 --> 00:59:22,725 <и>по први пут. 912 00:59:46,499 --> 00:59:48,293 <и>Да ли да живим са њом <и>ако постигне овако висок резултат? 913 00:59:49,252 --> 00:59:50,503 <и>Да ли је овај резултат могућ? 914 00:59:51,838 --> 00:59:53,464 <и>Да ли и тај човек живи овде? 915 00:59:54,549 --> 00:59:56,426 Како си, забога, ушао овде? 916 00:59:56,509 --> 00:59:57,844 Зашто је твој укућанин...? 917 00:59:58,511 --> 00:59:59,637 Власник куће је мушкарац? 918 01:00:03,266 --> 01:00:04,934 Претвараћу се да то нисам чуо. 919 01:00:05,893 --> 01:00:07,270 Да ли те је тај нитков повукао? 920 01:00:08,062 --> 01:00:09,856 Ово је кућа мог сина. 921 01:00:09,939 --> 01:00:10,773 ста? 922 01:00:11,774 --> 01:00:12,650 Не чујем ништа. 923 01:00:14,152 --> 01:00:17,155 Ово место је једино место где могу да спавам. 924 01:00:18,406 --> 01:00:19,240 жао ми је. 925 01:00:19,616 --> 01:00:21,868 Ти си био тај који ме је избацио, сећаш се? 926 01:00:29,083 --> 01:00:31,085 Превод титла М. Ц.